Vier vollständige Oberflächensprachen mit Gate gegen Sprachmix
4 Sprachen mit je rund 6 000 Schlüsseln an einem Tag, Sprachreinheit im Build erzwungen
Software / Unternehmenssteuerung
4 Sprachen × ~6 000 Schlüssel an einem Tag
Die Oberfläche mischte Sprachen: ein Wörterbuch war zu 5 % gefüllt, 25 Komponenten trugen fest verdrahteten Text, die Datenbank-Wörterbücher waren einsprachig. An einem Tag wurden drei Wörterbücher auf 100 % gebracht, 25 Dateien migriert und ein Gate eingezogen, das den Build bricht, sobald eine Übersetzung fehlt.
Ausgangslage
Die Oberfläche mischte Sprachen: fremdsprachige Reiter und Datenbank-Labels in der einen Ansicht, Rückfall auf eine andere Sprache in der nächsten. Ein Wörterbuch war zu 5 % gefüllt, 25 Komponenten trugen fest verdrahteten Text, die Datenbank-Wörterbücher waren einsprachig.
Lösung
An einem Tag in sieben Schritten: drei Wörterbücher auf 100 % gebracht (je rund 6 000 Schlüssel, Stapelübersetzung), 25 Dateien auf Mehrsprachigkeit migriert, Navigations-Labels über Schlüssel gelöst. Dazu ein CI-Gate für Sprachreinheit und mehrsprachige Felder in 6 Datenbanktabellen mit serverseitiger Sprachauflösung.
Leistungen in diesem Projekt
Welcher Servicefall läuft bei Ihnen noch über Telefon und Excel?
Beschreiben Sie einen typischen Fall, etwa eine Störungsmeldung, einen Wartungstermin oder eine Ersatzteilanfrage, und die Systeme, durch die er heute wandert. Wir sagen Ihnen, welche Etappe sich als Werkvertrag mit Abnahme abgrenzen lässt.